-
1 das Fieber hat die Kränke zurückgeworfen
Универсальный немецко-русский словарь > das Fieber hat die Kränke zurückgeworfen
-
2 zurückwerfen
1) zum Ausgangspunkt werfen броса́ть бро́сить наза́д <обра́тно>. die Brandung warf den Schwimmer zurück прибо́й отбра́сывал пловца́ наза́д2) nach hinten werfen: Kopf, Haar отки́дывать /-ки́нуть <отбра́сывать/-бро́сить > наза́д. Kopf auch заки́дывать /-ки́нуть. umg запроки́дывать /-ки́нуть. sich auf [in] etw. zurückwerfen auf Sitzgelegenheit опуска́ться /-пусти́ться на [во] что-н.5) (in der Entwicklung) einen Rückschritt verursachen отбра́сывать /-бро́сить. das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen лихора́дка сно́ва уху́дшила состоя́ние больно́й. die Krankheit hat den Schüler in seinen Leistungen zurückgeworfen всле́дствие < из-за> боле́зни учени́к отста́л в учёбе -
3 zurückwerfen
* vtden Kopf zurückwerfen — откинуть ( запрокинуть) голову назад2) воен. отбрасывать ( противника)3)j-n ins Elend zurückwerfen — вновь ввергнуть кого-л. в нищетуdas Fieber hat die Kranke zurückgeworfen — вследствие лихорадки состояние больной снова ухудшилосьder Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um ( auf) Jahre zurück — этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад4) отражать (свет, звук) -
4 zurückwerfen
zurückwerfen vt отбра́сывать, броса́ть наза́д, броса́ть обра́тноzurückwerfen vt воен. отбра́сывать (проти́вника), отража́ть (ата́ку)den Kopf zurückwerfen отки́нуть го́лову наза́д, запроки́нуть го́лову (наза́д)j-n ins Elend zurückwerfen вновь вве́ргнуть в нищету́, вверга́ть в нищету́ (кого́-л.)das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen всле́дствие лихора́дки состоя́ние больно́й сно́ва уху́дшилосьder Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie auf Jahre zurück э́тот неуда́чный экспериме́нт отбро́сит их на го́ды наза́дder Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurück э́тот неуда́чный экспериме́нт отбро́сит их на го́ды наза́дHaar zurückwerfen отбро́сить во́лосы наза́дzurückwerfen vt отбра́сывать в своё́м разви́тии наза́д (кого-л.)zurückwerfen vt отража́ть (свет)zurückwerfen vt (ак.) отража́ть; ревербери́ровать